[KU-073/2011] Gubernur Sumsel Terima Penghargaan Bidang Pertambangan & Energi

PENGHARGAAN tertinggi dari pemerintah pusat kembali diterima Gubernur Sumsel H Alex Noerdin. Kali ini penghargaan dibidang Pertambangan dan Energi yang tertuang dalam Surat Keputusan Menteri ESDM nomor 2230 K tahun 2001 berupa Anugerah Prabawa sebagai terbaik pertama sedangkan terbaik kedua diraih Provinsi Jawa Tengah yang diterima Gubernur Bibit Waluyo.

Penyerahan penghargaan oleh Menteri ESDM Darwin Zahedy Saleh itu berlangsung ditengah-tengah peringatan Hari Jadi Pertambangan dan Energi ke 66-di Museum Gawitra Migas-Museum Listrik Taman Mini Indonesia Indah (TMII) Jakarta, Rabu (28/9/2011).

Hadir dalam kesempatan itu Menteri Lingkungan Hidup Gusti Muhammad Hatta, mantan Menteri Pertambangan Subroto dan tokoh pertambangan lainya serta para pemangku kepentingan dibidang Pertambangan dan Energi.

Peringatan Hari jadi Pertambangan dan Energi kali ini ditandai dengan pelepasan burung, pelepasan balon dan penanaman pohon penghijauan di komplek Museum Migas TMII dan dalam kesempatan ini Gubernur Sumsel H Alex Noerdin mewakili Mendagri Gamawan Fauzi melakukan penanaman pohon sawo kecik tepat disisi miniatur peralatan explorasi migas bersama dengan Menteri ESDM Darwin Zahedy Saleh dan Menteri Lingkungan Hidup Gusti Muhammad Hatta.

Menteri ESDM Darwin Zahedy Saleh dalam sambutanya mengatakan Pemberian Penghargaan kepada dua Gubernur ini karena berjasa luar biasa  dalam mengimplementasikan peran, tanggung jawab dan wewenang utama Pemerintah Provinsi sebagai penggerak perubahan mewujudkan pemerataan pembangunan listrik pedesaan, pengembangan sumber daya energi dengan meningkatkan kapasitas pembangkit yang berdampak besar terhadap pembangunan sektor energi dan sumber daya mineral masyarakat bangsa dan negara.

Oleh karena itu Menteri ESDM mengajak agar keteladanan seperti ini dapat ditiru oleh Kepala Daerah yang lain sehingga harapan akan kecukupan energi yang tetap memperhatikan lingkungan dapat terpenuhi. Khusus untuk Sumsel menurut Darwin Gubernur Alex Noerdin telah mampu melakukan terobosan.

Sumber : Pemprov Sumsel – Sriwijaya Post, 28.09.11.

[English Free Translation]

South Sumatera Governor receives Mining & Energy.

[KU-072/2011] Ribuan Warga Palembang Terserang ISPA

SRIPOKU.COM, PALEMBANG--Ribuan warga metropolis, terkena penyakit ISPA (Infeksi Saluran Pernafasan Akut) yang diduga karena asap yang menyelimuti Kota Palembang. Tercatat sebanyak 17.913 warga yang mengeluh sakit ISPA di 39 Pusat Kesehatan Masyarakat (Puskesmas).

Kepala Dinas Kesehatan Kota Palembang, dr Gema Asiani melalui Kasi Pencegahan dan Penanggulangan Penyakit (p2), dr Afrimelda, Kamis (29/9) mengungkapkan kondisi yang terjadi.

Menurut dia, ada 17.913 warga yang terkena ISPA, terbagi dalam dua kelompok berdasarkan umur.

Yakni, untuk usia diatas lima tahun, yang terkena ISPA berjumlah 11.763 orang. Sedangkan usia di bawah lima tahun, yang terserang sebesar 6150 orang.

"Itu laporan bulan Agustus dari 39 Puskesmas yang ada di 16 kecamatan Kota Palembang," ujarnya saat ditemui sripoku.com, di ruang kerjanya, Kamis (29/9/2011) pukul 14.00.

dr Afrimelda juga menuturkan, pada bulan Agustus lalu, juga tercatat penyakit pneumonia (radang paru-paru) sebanyak 447 balita dan 63 orang di atas usia lima tahun terserang.

"Pneumonia itu dikarenakan terjadi infeksi di paru-paru karena bakteri dan diperberat oleh asap yang saat ini terjadi," jelasnya.

Sumber : Sriwijaya Post, 29.09.11.

[English Free Translation]

Thousands of Palembang attacked respiratory tract infection.

[KA-071/2011] Peringati HUT Ke-66, PT KAI Kenalkan Logo Baru

BANDUNG: Horeeee, PT Kereta Api Indonesia (KAI) merayakan hari jadinya yang ke-66. Peringatan tersebut dilaksanakan di Kantor Pusat PT. KAI Jalan Perintis Kemerdekaan No.1 Bandung, dengan mengusung tema “Dengan Semangat Pembaharuan Kita Tingkatkan Pelayanan dan Inovasi”

Peringatan HUT Kereta Api ke-66 dihadiri oleh jajaran Kementerian Negara BUMN dan Kementerian Perhubungan serta para tamu undangan. Selanjutnya secara bersamaan dilaksanakan penyerahan logo baru oleh Deputi Meneg BUMN Bidang Infrastruktur dan Logistik, Sumaryanto Widayatin kepada Direktur Utama PT KAI, Ignasius Jonan menandai diresmikannya logo dan lagu baru sebagai Corporate Identity PT. KAI.

Ciri logonya, sepintas simpel dan lugas. Semoga jiwa-jiwa yang mengisi posisi strategis di jajaran manajemen memiliki sifat-sifat tersebut. Namun harus diingat, perlu kerja keras untuk menetapkan pilihan hati ini harus berubah. Sudah waktunya, kalo ngga ingin tertinggal.

Direktur Utama PT. KAI, Ignasius Jonan dalam sambutannya pada HUT Kereta Api ke-66 mengungkapkan bahwa: “Nilai-nilai Integritas adalah suatu hal yang tidak bisa ditawar lagi,  begitu juga keselamatan merupakan hal yang tidak bisa dikompromikan. Dengan logo baru sebagai brand PT. KAI,  bukan sekedar mengganti logo yang lama namun yang lebih utama adalah perubahan nilai dan perilaku insan PT. KAI dalam meningkatkan kualitas pelayanan kepada masyarakat”.

Nah, jelas khan pesan yang disampaikan ngga cuma sebatas harapan tetapi harus membumi dan bisa dilaksanakan. Tugas semua insan per-keretaapi-an yang harus memasyarakatkan perubahan adalah keharusan dan wajib.

Selamat hari jadi. Tambah tua tambah jadi nih. Maksudnya jadi bagus he 3x. Happy anniv.

Sumber / Foto : KAI. 

[English Free Translation]

Celebrating 66th Anniv, KAI introduce new logo.

[KU-070/2011] Jakabaring, Kota Olahraga Di Atas Rawa

Menyaksikan deretan bangunan megah seperti Stadion Gelora Sriwijaya, stadion atletik, pusat akuatik, dan lapangan tembak di Jaka baring Palembang saat ini, sulit terbayangkan jika kawasan ini dahulunya adalah rawa-rawa.

Kawasan rawa yang satu dasawarsa lalu nyaris tak berpenghuni, digenangi air ketika hujan atau diselimuti asap kebakaran lahan saat kemarau ini, segera menjadi pusat perhatian publik internasional.

Ajang SEA Games XXVI tahun 2011 membawa perubahan drastis di Jakabaring. Setidaknya 300 hektar kawasan bekas rawa ini telah disulap menjadi taman, bangunan, dan sarana-sarana olahraga berkelas internasional.

Seperti diungkapkan Arsenic Lacson, konsultan Panitia Pusat Penyelenggara SEA Games (Inasoc), Jakabaring Sport City bisa dikatakan sebagai kota kawasan olahraga termegah di Asia Tenggara saat ini. Sejumlah venue (arena), meski belum selesai dibangun, adalah nomor wahid di kelasnya.

Ia mencontohkan arena ski air yang berada di Danau Jakabaring. ”Ini merupakan satu-satunya kawasan olahraga di Asia yang memiliki lokasi danau sendiri untuk perhelatan ski dan olahraga air lainnya. Hebatnya pula, danau ini dibuat manusia,” ujar Lacson yang berpengalaman menangani kegiatan olahraga internasional di berbagai negara, Senin (5/9).

Keberadaan danau buatan seluas 5 hektar yang berfungsi pula sebagai kolam retensi untuk mengendalikan banjir ini, menurut Lacson, akan memanjakan para atlet. Sebab, di berbagai negara, arena ski air atau olahraga dayung biasanya berupa danau atau sungai alamiah. Letaknya pun umumnya jauh berada di kawasan hunian atlet.

”Dapat dibayangkan bagaimana dimanjakannya atlet di sini nantinya. Di Jakabaring semuanya ada. Mulai dari penginapan sampai sarana olahraga. Ini adalah salah satu kawasan (olahraga) terbaik yang pernah saya lihat. Orang Indonesia semestinya bangga,” ujar pria berkebangsaan Filipina ini.

Contoh lainnya, pusat akuatik. Lokasi arena olahraga renang, polo air, dan renang indah SEA Games XXVI ini merupakan satu-satunya pusat akuatik permanen berstandar internasional dan berteknologi terbaru di Asia. 

”Shanghai, China, memiliki satu semacam ini. Tetapi, itu bongkar pasang, dari stadion ice skating,” ujar Sekretaris Umum Persatuan Renang Seluruh Indonesia Wilayah Sumatera Selatan Yohanes Indra Jaya memberikan gambaran.

Ada lagi arena lapangan tembak yang bangunannya seluas 1.600 hektar di pinggir Danau Jakabaring. Lapangan yang pembangunannya sempat tertatih-tatih akibat ketiadaan dana cair ini akan menjadi lapangan tembak termegah di Asia pula.

Lapangan tembak ini dilengkapi arena shooting range terpanjang di Asia, yaitu 600 meter, dan berbagai fasilitas pendukung lainnya seperti perkantoran, toko perlengkapan senjata, dan tempat penyimpanannya. ”Pak Alex (Noerdin) saja sampai bilang merinding ketika melihat gedung ini beberapa waktu lalu,” tutur Agung Sugiono, Manajer Proyek Lapangan Tembak Jakabaring.

Prihatin jika segala kemegahan ini tak akan dinikmati tepat waktunya. Mengingat, sebagian arena belum selesai dibangun. Jika itu terjadi, bukannya bangga yang muncul, tetapi malah malu. (Yulvianus Harjono)

Sumber : Kompas, 06.09.11.

[English Free Translation]

Jakabaring, City Sports on swamp.

[KU-069/2011] Harga Kapal Tongkang Batu Bara Stabil

JAKARTA: Harga kapal tongkang per set di pasaran dalam negeri dan luar negeri masih stabil meskipun sejak awal tahun terjadi gejolak harga bahan bakar minyak dan kenaikan harga komoditas.

Wakil Ketua Indonesian National Shipowners’ Association (INSA) L. Sudjatmiko mengatakan hingga September tahun ini, harga kapal tongkang untuk angkutan batu bara masih cenderung stabil.

Menurut dia, harga kapal tongkang tersebut sudah stabil dalam setahun terakhir. "Harga tongkang 8.000 dead weight tonnage (DWT) per set kini masih normal," katanya kepada Bisnis hari ini.

Dia menjelaskan harga kapal tongkang masih normal yakni di level US$3,5 juta per set. "Kami masih mencermati dampaknya dalam beberapa hari ke depan. Sampai akhir bulan ini, harga tongkang masih stabil," katanya.

Harga kapal tongkang berkapasitas angkut 8.000 ton sejak Mei 2010 naik ke level US$3,5 juta per unit atau 16,6% dibandingkan dengan posisi yang sama 2009 sebesar US$3,0 juta, tetapi lebih rendah dibandingkan dengan semester I/2008.

Berdasarkan catatan Bisnis, harga kapal tongkang pada semester I/2008 atau sebelum terjadinya krisis ekonomi global mencapai US$4,2 juta. Ini merupakan rekor harga tertinggi dalam tiga tahun terakhir.

Harga kapal tongkang turun ke level US$3 juta pada semester I/2009 seiring krisis ekonomi global. Namun, selama Januari-April 2010 harganya mulai merangkak naik ke level $3,5 juta dan tertahan di level itu hingga Januari 2011. (sut)

Sumber : Bisnis Indonesia, 16.09.11.


[English Free Translation]
Ship barge coal prices stable - local media article.

[KU-068/2011] Sungai Musi Jadi Kawasan Minapolitan Tangkap

JAKARTA: Perairan Sungai Musi di Musi Banyuasin, Sumsel dicanangkan sebagai kawasan minapolitan perikanan tangkap khususnya untuk jenis ikan patin.

Menteri Kelautan dan Perikanan Fadel Muhammad meresmikan pencanangan minapolitan perikanan tangkap itu melanjutkan program serupa yang telah dilaksanakan di Pelabuhanratu, Belawan, dan Tual.

"Melalui Sungai Musi saya berharap produksi patin nasional dapat meningkat melebihi Vietnam yang saat ini mencapai 1 juta ton setiap tahunnya, padahal kegiatan penangkapan patin Vietnam hanya dilakukan di satu sungai yaitu Sungai Mekong," jelas Fadel, dikutip keterangan pers kementerian pagi ini.

Dia menambahkan bukan tidak mungkin Indonesia dapat melebihi produksi patin  Vietnam mengingat banyaknya perairan umum di Tanah Air.

Di dampingi Gubernur Sumsel Alex Nurdin, Fadel menyatakan program minapolitan perairan umum di Sungai Musi diharapkan meningkatkan konsumsi ikan di provinsi Sumsel sekitar 65% menjadi 41 kg per kapita per tahun dibandingkan dengan rata-rata pada 2010 yang hanya mencapai 26,42 kg per kapita per tahun.

"Ini artinya masih lebih rendah dari rata-rata konsumsi ikan nasional yang saat ini sekitar 30 kg per kapita per tahun, padahal produksi perikanan Sumsel cukup besar dibanding provinsi lain yakni mencapai sekitar 296.000 ton pada tahun lalu," ujar Fadel.

Untuk memenuhi harapan tersebut 2011, KKP mengalokasikan anggaran pembangunan kelautan dan perikanan bagi Sumsel sebesar Rp50,7 miliar yang berasal dari dana dekonsentrasi, tugas pembantuan, dana alokasi khusus, serta pengembangan usaha pedesaan.

Selain mencanangkan kawasan minapolitan, Fadel juga memberikan bantuan kepada para nelayan dan masyarakat perikanan berupa sarana dan prasarana kelautan dan perikanan, seperti kapal perikanan, pengadaan motor tempel, kotak pendingin, mesin pakan, peralatan pengolah ikan, serta pembangunan pasar ikan. (arh)

Sumber : Bisnis Indonesia, 22.09.11.

[KU-067/2011] US To Grant Indonesia US$600,000 For Railway Signal Plan

STATE-OWNED railway operator PT Kereta Api Indonesia (PT KAI), is receiving from the US Trade and Development Agency (USTDA) a US$593,954 grant to devise recommendations to upgrade its rail signalling and telecommunications systems.

The works are needed to meet greater demand while ensuring the safety of the railway network, reports the American Shipper. The grant will fund a technical assistance programme that includes a review of existing rail transport corridors, recommendations for systems upgrades, and training workshops for capacity building for PT KAI rail operators and managers.

"US companies are eager to work and invest in Indonesia's growing economic market and this grant will assist in facilitating that relationship," US Ambassador Scot Marcie was cited as saying in a statement.

Source : HKSG, 22.09.11.

[Terjemahan Bahasa Indonesia Bebas Aktif]

Pemerintah Amrik memberikan hibah hampir USD 600.000 kepada perusahaan pelat merah PT Kereta Api Indonesia (KAI) untuk memperbaiki sistem telekomunikasi dan persinyalan di Tanah Air. Semoga berdaya guna.